演出
《一齣如夢幻的戲劇》
A Dream Play
陳恆輝導演作品
23-24/4/2021 8pm
24-25/4/2021 3pm
香港文化中心劇場
粵語演出 附中英文字幕
| 文本 | 奧古斯特·史特林堡（August Strindberg） |
| 導演 | 陳恆輝 |
| 翻譯 | 黃穎文 |
| 監製 | 陳瑞如 |
| 執行監製 | 謝文俊、張馨芳 |
| 助理監製 | 譚皓謙* |
| 監製助理 | 李俊瑩 |
| 佈景及服裝設計 | 巫嘉敏^ |
| 燈光設計 | 鄭稜耀 |
| 作曲及音響設計 | 彭俊傑 |
| 錄像設計 | 許康年 |
| 平面設計 | Alfie Leung |
| 髮型總監 | 黑暗中的髮型師@Salon Go Ahead |
| 舞台監督 | 莊曉庭 |
| 執行舞台監督 | 黎錦珊 |
| 助理舞台監督 | 梁雅慈 |
| 演員 | 陳瑞如、阮煒楹、鄭嘉俊、周家輝、張學良、賴五娘、李耀祺、何瑞文 |
| 聲音演出 | 簡立強 |
*藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助
^承蒙香港演藝學院批准參與製作
「表現主義劇場探索計劃」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
節目全長約2小時，不設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場
適合12歲或以上人士觀看
愛麗絲劇場實驗室保留更改節目內容、表演者及座位編排的一切最終決定權
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見
攝影：Kalam
導演的話
再續二十多年前的夢 陳恆輝
二十六年前，即修讀香港演藝學院戲劇學院導演系時，幾個導演系的學生在系主任陳敢權老師的帶領下，跟修讀燈光和舞台管理的同學一起合作，於香港藝術中心麥高利小劇場演出同一段三個版本的《夢幻劇》（二十六年後，我譯為《一齣如夢幻的戲劇》）。我記不起劇目和選段如何決定的，是我提議的嗎？我忘記了，我只記得跟演出的同學排練的某些情景。當時我選擇的片段是劇本的第一幕第三場，有關「等待」的那一場。
不知從那時開始，我發現我一直都掛念這個戲。
我亦都等待著跟它再相遇。
二十六年後再執導此劇時，因為經過了人生的歷練，所以對戲中所說的事情，感受有更深的體會之餘，更發現自己現在才真正開始明白戲中的某些道理，加上現在我亦有自己信奉的宗教，對其他宗教不但尊重，而且亦有研究的興趣，在排練的過程中，我發現自己追求真理，尋找生命意義的意願和心境，就跟劇中人物要大開那道神秘的門一模一樣。
排戲，其實是展開一個發現的旅程。
導演要說的「話」其實都在戲裡，
送給大家這個我十分喜歡的戲。
當然，我每一個導演作品，都是一次真誠的。
劇照
