《老婦還鄉記》

      The Visit

        陳恆輝導演作品

首演

14/10/2022（五） 8pm
15/10/2022（六） 3pm
15/10/2022（六） 8pm
16/10/2022（日） 3pm

沙田大會堂文娛廳

粵語演出

導演：陳恆輝
文本：弗里德里希·迪倫馬特（Friedrich Dürrenmatt）
翻譯：黃穎文
聯合監製：陳瑞如、謝文俊
執行監製：張馨芳
助理監製：譚皓謙 * 、李俊瑩
佈景及服裝設計：巫嘉敏 ^
作曲及音響設計：彭俊傑
燈光設計：鄭稜耀
平面設計：Alfie Leung
髮型總監：Charlie Luciano@Salon Go Ahead
舞台監督：莊曉庭
執行舞台監督：黎錦珊
助理舞台監督：翟穎翹
演員（首演）：陳瑞如、鄭嘉俊、周家輝、張學良、簡立強、阮煒楹、賴五娘、李耀祺、何瑞文、陳子豐、陸錦輝 # 、鄭旨希 # 、黃詩詠 #
演員（重演）：陳瑞如、盧俊豪、周家輝、張學良、簡立強、阮煒楹、賴五娘、李耀祺、何瑞文、陳子豐、李瀚天、麥晧鈿、陸錦輝 # 、鄭旨希 #
^承蒙香港演藝學院批准參與製作
#承蒙香港演藝學院支持實習計劃及允准參與是次製作
*藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

導演的話

下筆時想起，一些有關導演學的書籍都會提到，導演的其中一個重要功能是「問」問題，而並不是「回答」問題，那麼，如果我將整遍導演的話寫成一條又一條的問題去問觀眾（你）又如何呢？

作為觀眾的你認為：
這個戲代表甚麼？
它的主題是甚麼？
它吸引人的地方在哪裡？
它重要的原因是甚麼？
為甚麼它值得人去欣賞？
它的寓意是甚麼？
它闡釋了甚麼普遍真理？
它的甚麼使你興奮？
它的甚麼使作為導演的我興奮？
它的甚麼使演員有動力去演？
它有怎樣的戲劇衝擊力？
是甚麼使你無比激動？
是甚麼感動了你？
戲中哪些部分讓你感到最大的滿足？
戲中的甚麼部分最值得觀眾去看？
完

其實我的「話」是問題又有何不可？
導演的其中一個重要功能不就是「問」問題嗎？