冬天物語

The Winter’s Tale

陳恆輝導演作品

17/04/2026（五）7:30pm
18/04/2026（六）2:30pm
18/04/2026（六）7:30pm
19/04/2026（日）2:30pm

粵語演出 In Cantonese

上環文娛中心劇院

編劇：威廉 · 莎士比亞（William Shakespeare）
導演：陳恆輝
翻譯：黃穎文
聯合監製：陳瑞如、謝文俊
執行監製：羅翰霖
助理監製：李俊瑩、劉建均
佈景及服裝設計：巫嘉敏 ^
作曲及音響設計：彭俊傑
燈光設計：鄭稜耀
錄像設計：譚皓謙
髮型總監：Charlie Luciano@Salon Go Ahead
平面設計：Alfie Leung
宣傳攝影：Tungtungtung
舞台監督：莊曉庭
執行舞台監督：吳穎璋
助理舞台監督：李瀚天
演員：陳瑞如、梁佩儀、彭珮嵐、賴五娘、阮煒楹、陳秄沁、陳頴璇、陳琳欣、彭思硯
^承蒙香港演藝學院批准參與製作

導演的話

母親病了，我要照顧母親。

我想盡辦法去令母親每一天都過得舒舒服服，要令她心安。

以前，父親還在生的時候，他權力最大，我的成長「方法」是「軍事訓練」⋯⋯但童年的我卻是一個內向的小孩。日漸長大後，我一直在男性主導的社會中生活和生存，直至母親病重的一刻，我才真正感受和思考何謂「女性」和「母性」，甚至在我的教育劇場計劃裡，亦寫了一個關於母親的故事《心之鍵》。

以前演莎翁的都是男性，連女性角色都是由未變聲的少男去演，那就做一個莎劇完全由女演員去演吧！這不是一個新的意念，其實十八世紀已經有女演員Sarah Siddons演哈姆萊特。近年日本也演過全女班的《凱撒大帝》（“The Tragedy of Julius Caesar”），但這其實對我來說是一個挑戰，究竟女人演男人會怎樣？假裝？模仿？還是比男人更男人？我發覺在排練的過程中，慢慢變得「中性」，然後性別的「表皮」又慢慢地剝落，到最後留下的都只有人性而已。

《冬天物語》是我第一次在劇院看的莎劇，當年我大約十九歲，只記得「熊人吃人」的場面，觀眾在笑的時候，我就苦苦思考為何好人要受到如此恐怖的苦難。

如今令我思考的，是真實、虛假、妄念與降伏自己的心等問題。西西里國王里昂提斯相信自己眼中所見的事情就是真相，這和我們現代人不是一樣嗎？科技進步、媒體發達，我們只相信眼前見到的事情，不去思辨，任由情感甚至外界給予的震撼力所控制，我們只接受能夠觸動我們情感的訊息，我們的人生走向平面，如果繼續下去，可能就像里昂提斯一樣將會有哀傷的經歷。

還好接近退休的莎翁晚期作品都傾向由悲走喜，人物遭遇大起大落，有執迷有領悟，有魔性亦有慈悲，最後亦大團圓結局。

我一直相信，每個人都有妒忌人和被人妒忌的時刻。有一次我指導演員演王后與王子一段戲時，我想演王子的演員要妒忌王后肚內的孩子，望著演員的演出，我正吞下淚水，因為這不正是小時候的我，不喜歡母親抱別人的孩子的感覺嗎？

有人問我，一班女人在一起不簡單啊，不會有爭寵和有私心嗎？

我只想感謝這九位女演員。
她們都是我的繆思女神。
而希臘的靈感女神，
剛剛就有九個。